阿左的甜蜜回憶三：Baby Can I Hold You 及 Fast Car (Tracy Chapman)

偶然在Youtube搜尋到Tracy Chapman，然後所有以前的回憶通通都回來啦！

Tracy Chapman在1988年發行了第一張專輯《Tracy Chapman》，而且就以單曲「Fast Car」拿下了隔年Grammay獎最佳流行女歌手，可為風光一時。不過呢在這張專輯中最令我喜歡的卻是另外一首經典歌曲「Baby Can I Hold You」。但是呢，在當時對這首歌卻沒什麼印象，一直到1998年Boyzone翻唱了之後才又喚起了當年的記憶。說來也好笑，當時一聽到Boyzone翻唱的時候就覺得這首歌真是他媽的熟悉啊，趕緊翻開ＣＤ看了一下，原來就是當年Tracy Chapman的那首歌啊！

不過一直對裡面的一段歌詞相當不解：

Maybe if I told you the right words at the right time you’d be mine.

今晚給它好好的研究了一下歌詞，才驚訝發現原來這首歌根本就是在數落豬女嗎！

Sorry
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like sorry like sorry

Forgive me
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like forgive me forgive me

But you can say baby
Baby can I hold you tonight
Maybe if I told you the right words
At the right time you’d be mine

I love you
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like I love you I love you

大意就是說主角遇到了一個「做錯事不會說抱歉、不會請求原諒、甚至在濃情蜜意的時候都不會說我愛你」的世界超級大豬女啦！

演唱會版本：

Boyzone 的「裸男雞丁」的版本，不過這個版本跟他們ＣＤ當中的不太一樣。

當然經典的「Fast Car」一定不能遺漏啦！這其實是一首很悲傷的歌曲：老爸不事生產只顧喝酒，結果自己老公也是同一副德行；自己辛苦到不行卻要看自己的男人自甘墮落。最後只好下逐客令：你就開著你那台跑車走得遠遠的不要再回來啦。