渴望能見你一面
偶然在網路上看到了一段文字，據說是Simone de Beauvoir寫的，不過只找到英文，沒有法文原文。有種說法說這是寫給她當年認識的一個美國小情人，說不定就只有英文呢！
(Simone de Beauvoir跟「元配」Jean Paul Sartre死後合葬在巴黎Montpanasse公墓）
I’m so eager to see you again
but i wouldn’t ask to see you
not because i’m proud
in fact, in front of you
i cede all my pride
yet only if you asked to see me
our meeting would be meaningful to me
but i wouldn’t ask to see you
not because i’m proud
in fact, in front of you
i cede all my pride
yet only if you asked to see me
our meeting would be meaningful to me
我渴望能見你一面，但我不會開口要求見你。
這不是因為驕傲，你知道，我在你面前毫無驕傲可言；
而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義！
One thought on “渴望能見你一面”
Comments are closed.
我完全可以體會那種心情。
跟某些我曾經瘋狂的人，就是這樣。哎哎哎～～～
版主回覆：(11/24/2008 02:21:17 AM)
你是說那個叫做「阿成」的人嗎？